English / Spanish Glossary of Terms R-Y

R
Rally Concentración, reunión
Randomly Al azar
Ranger Llanero
Rank of Officers Rango de Oficiales
Realize Comprender
Receptacle Cesta, recipiente
Reassurance Seguridad, confianza, garantía
Recessional Song Canción de marcha de salida
Records, file, register Archivo, expediente, registro
Recovery Corps Cuerpos de recuperación y Nueva Esperanza
Recovery groups Grupos de recuperación
Recruit Recluta
Red Kettle Olla roja, olla de Navidad
Red Shield Appeal Campaña del Escudo Rojo
Red Shield Center Centro del Escudo Rojo
Red Shield Service Servicios Escudo Rojo
Reformation Reforma
Register Inscribir, registrar
Registration Inscripción, matrícula
Rehabilitation Program Programa de rehabilitación
Remedial Reading Lectura correctiva
Renewal Sunday Domingo de Renovación
Report Reporte, informe
Resigned their Officership Renunciar al oficialato
Resource Recurso, medio
Respondent Correspondiente, demandado(a)
Responsive Reading Lectura responsiva/Lectura antifonal
Retired Officers Bureau Agencia de Oficiales Retirados
Retired Officer’s Housing Allowance Estipendio de Vivienda para Oficiales Jubilados
Retirement Allowance Estipendios por Jubilación
Retirement Furnishings Grant Subvención de Muebles por Jubilación
Retirement Traveling Grant Subvención de Ayuda para Viajes por Jubilación
Review Team Equipo de revisión
Revival Avivamiento
Reward Premio, recompensa
Rewarding Remunerador
Risk Management Department Departamento de Manejo de Riesgo
Rock Music Festival Festival de música Rock
Role Model Modelo a imitar
Role play Desempeñar un papel
Roll Matrícula/Registro
Roll (Corps) Matrícula/Registro del Cuerpo
Roll Call Pase de lista
S
Safe from Harm A Salvo de Peligro
Salvation Salvación
Salvation Army Definitive Statement Declaración Definitiva del Ejército de Salvación
Salvation Army Retired Officer’s Oficiales Jubilados del Ejército de Salvación
Salvation Army Officer Taxes Impuestos para Oficiales del Ejército de Salvación
Salvation Army Students’ Fellowship Fraternidad de Estudiantes del Ejército de Salvación
Salvation Army World Service Oficina de Servicios Mundiales del
Office (SAWSO) Ejército de Salvación
Salvation Meeting Reunión de Salvación
Salvationist Patrol Patrulla Salvacionista
Salvationist The (magazine) El Salvacionista (revista)
Saturate Saturar, impregnar
Saving Faith Fe salvadora
School for Officer Training Escuela de Entrenamiento para Oficiales
Scope Alcance
Scouts Scouts/Exploradores
Screening Investigación
Seeker Penitente
Seeker’s Packets Paquetes para penitentes
Self- employed Trabajo por cuenta propia
Self- Denial Appeal Campaña de Esfuerzo de Abnegación
Self-Employment Taxes Impuestos de empleo por cuenta propia
Self- Support Mantenimiento económico propio
Senior Soldier Enrollment Enrolamiento de Soldados
Sentence prayers Oraciones de una frase
Separation Grant Subvención por Concepto de Separación
Sergeant Sargento(a)
Servant leaders Líderes siervos
Serving Unit Unidad de Servicio
Sexual harassments Hostigamiento/acoso sexual
Shade (in) Sombrear
Shalom Paz
Shelter Albergue o refugio
Shield Escudo
Shut-in Confinado
Sick Benefit & Burial Fund Beneficio por Enfermedad y Sepultura
Sick Leave Allowance Estipendio de Ausencia por Enfermedad
Silver Star Mother Madre de la Estrella de Plata
Silver Star Program Programa de Hermandad la Estrella de Plata
Sign Language Lenguaje por señas
Singing Company Compañía de Cantores
Single parents Padres solteros/madres solteras
Slide Diapositiva
Slums Barrios pobres
Snow ploughs Máquinas quita nieve
So called Llamados
Social Service Work Trabajo/Obra de Servicio Social
Soldier Soldado
Soldier Roll Sheet Hoja de Matrícula de Soldado
Songster Brigade Brigada de Cantores
Songsters Cantores
Soup Kitchen Comedor
Sources Fuentes
Spanish Track Programa hispano
Spiritual Awakening Despertar espiritual
Spreading Propagando, difundiendo
Staff Band Banda del Estado Mayor
Stages Etapas
Standard Nivel
Statement of account Estado de cuenta
Statistical Bureau Agencia de Estadística
Statistician Estadista
Steering Committee Comité Directivo
Steps to follow… Pasos a seguir…
Stewardship Mayordomía
Stewardship of Resources Mayordomía de recursos
Stone him Apedrearlo
Stress the need Recalcar la necesidad
String Band Conjunto de Cuerdas
Student’s Fellowship Fraternidad de Estudiantes
Subway Tren subterráneo
Sudden death Muerte súbita
Suddenly De súbito, súbitamente
Summer Camp Campamento de verano
Summer Day Camp Campamento diurno/ “Verano Feliz”
Summer Program Programa de verano
Sunbeams Rayitos de Sol
Sunday School Escuela Dominical
Sunday School Teacher Maestro(a) de Escuela Dominical
Supplies & Purch. Dep. Departamento de Suministros/Intendencia
Support groups Grupos de apoyo
Survey Encuesta, sondeo
Suitable Conveniente
Swearing in Ceremony Ceremonia de enrolamiento
Swift and decisive victory Una victoria pronta y decisiva
T
Take for granted Dar por hecho
Target Blanco
Tax Grant Subvención de Impuestos
Taxes (3 Kinds): Tres tipos de impuestos
1. Federal Withholding Impuesto Federal Deducido del Salario
2. Social Security Seguro Social (FICA)
3. State and local Estatal y Local
Taxable Sujeto a impuestos
Teapot Tetera
Territorial Administrative Council Consejo Territorial Administrativo
Territorial Advisory Council Consejo Asesor Territorial
Territorial Audit Secretary Secretario(a) Territorial de Auditoría
Territorial Candidates’ Council Consejo Territorial de Candidatos
Territorial Candidates Secretary Secretario(a) Territorial de Candidatos
Territorial Corrections Secretary Secretario(a) Territorial de Correccionales
Territorial Command Comando Territorial
Territorial Commander Comandante Territorial
Territorial Community RelationsDepartment Departamento Territorial de Relaciones Comunitarias
Territorial Education Secretary Secretario(a) Territorial de Educación
Territorial Executive Council Consejo Territorial Ejecutivo
Territorial Finance Council Approval Aprobado por el Consejo Territorial
Territorial Headquarters Cuartel Territorial
Territorial Information Technology Secretary Secretario(a) Territorial de Información Tecnológica
Territorial Leaders Conference Conferencia de Líderes Territoriales
Territorial Multi-Cultural Committee Comité Multi-Cultural Territorial
Territorial Multi-Cultural Ministries Secretary Secretario(a) Territorial de Ministerios Multi-Culturales
Territorial Music & Gospel Arts Secretary Secretario(a) Territorial de Música y Artes
Territorial Overseas Bureau Secretary Secretario(a) de la Agencia Territorial Exterior
Territorial President of Women’s Ministries Presidenta Territorial de Ministerios Femeninos
Territorial Property Secretary Secretario(a) Territorial de Propiedad
Territorial Retired Officer’s Secretary Secretario(a) Territorial de Oficiales Jubilados
Territorial Risk Management Secretary Secretario(a) Territorial de Administración de Riesgos
Territorial Secretary for Business Secretario(a) Territorial para Negocios
Territorial Secretary for Personnel Secretario(a) Territorial para Personal
Territorial Social Services Secretary Secretario(a) Territorial de Servicios Sociales
Territorial Supplies & Purchasing Secretary Secretario(a) Territorial de Suministros, Intendencia
Territorial Youth Secretary Secretario(a) Territorial de la Juventud
Territorry Territorio
The Land Down Under La tierra más baja
The Salvation Army Trust Company Compañía Fideicomisaria del Ejército de Salvación
The Young Salvationist El Joven Salvacionista
The War Cry El Grito de Guerra
Therefore Por lo tanto
Thrift Shop Tienda de segunda mano
Timbrel Pandereta
Timbrel Drill Representación/ejercicio de panderetas
To be studied A ser estudiado
To plan Planificar
To state Manifestar, expresar, afirmar
To suit the occasion Apropiado para la ocasión
Torchbearer Youth Club Movement Movimiento Juvenil de Portaantorchas
Totally His Totalmente Suyo
Trade Departrment Departamento de Suministros
Trade Secretary Secretario(a) de Suministros
Trained Adiestrado(a)
Training Course Curso de entrenamiento
Training Principal Director de la Escuela de Cadetes
Traveling Evangelist Evangelista ambulante
Trends (new) Nuevas tendencias
Trial and error Hacer algo por un método de tanteo
Tunic Túnica, casaca
Turn of the century El comienzo de un nuevo siglo
Turned the world upside down Sacudieron al mundo de raíz
Turning point of history El punto de cambio en la historia
U
Unavoidable breakdown Falla inevitable
Unhurried atmosphere Atmósfera tranquila
Unit Command Comando de la Unidad
Unit Commander Comandante de la Unidad
Unless A menos que
Up to date information Información actualizada
Update Actualizar, poner al día
Uphill Cuesta arriba
Uprising Levantamiento
Uptight Tenso(a)
User friendly Fácil de usar
V
Vacation Bible School Escuela Bíblica de Vacaciones
Value of Personal Use of S. A. Vehicle Valor del uso personal de los vehículos del Ejército de Salvación
Value of Quarters Valor del domicilio
Victims of robbery Víctimas de robo
Village Aldea, pueblo
Visitation Policy Póliza de visitación
Vital Signs Signos vitales
Visuals Visuales
Volunteer Service Bureau Agencia de Servicios Voluntarios
W
Walking on my hands Caminando de manos
Walking with Christ Caminando con Cristo
Watch night Reunión de media noche
Water line Línea de flotación
Wear Vestir, llevar
Warranted Garantizado
Web page Página web
Well groomed Pulcro y presentable
White Embroidery Paint Pintura blanca para tela
Wholehearted De todo corazón
Wholeness Entereza, integridad
Withholding Tax Impuesto Deducido del Salario
Witness Testigo
Women’s Auxiliary Damas Auxiliares
Women’s Ministries Department Departamento de Ministerios Femeninos
Women’s Outreach Ministry Ministerio de Alcance Femenino
Work among Young People La obra entre la juventud
Working environment Ambiente de trabajo
Workshop Taller
World Day of Prayer Día Mundial de Oración
World Missions Bureau Agencia de Misiones Mundial
World power Potencial mundial
World Services Servicios Mundiales
Worship Adoración
Y
Year Book (Salvation Army) Anuario del Ejército de Salvación
Year for Children & Youth Año para los niños y la juventud
Young People’s Legion Legión Juvenil
Young People’s Local Officer Oficial Local de la Juventud
Young People’s Sergeant Major Sargento Primero de la Juventud
Y. P. Band Banda Juvenil
Y. P. Singing Company Compañía Juvenil de Canto
Youth and Candidates’ Department Departamento de la Juventud y Candidatos
Youth Chorus Coro juvenil, Coro de la Juventud
Youth Council Consejo de la Juventud
Youth Department Departamento de la Juventud
Youth Fellowship Fraternidad Juvenil
Youth meeting Reuniones para la Juventud