English / Spanish Glossary of Terms H-P

H
Half- way House Hogar de transición
Hall Salón/Sala de Cultos
Hallelujah Lassies Señoritas Aleluya
Handbook of Doctrine Manual de Doctrina
Harbor Light Center Centro del Faro
Harvest Festival Festival de la Cosecha
Hat Kepis
Healing , Wholeness and Health Sanidad, integridad, salud
Healthy Fellowship and Community Building Compañerismo saludable y construcción de la comunidad
Heralds of the Good News Heraldos del Evangelio
Hide and Seek El juego de escondite
High Council Consejo Supremo
High Pressure Methods Métodos para presionar a los oyentes
Highway Patrol Patrulla de Caminos
Hispanic Outreach Ministries Ministerios Hispanos de Alcance
Holiness Santidad
Holiness Meeting Reunión de Santidad
Holiness unto the Lord Santidad al Señor
Holistic Íntegro, completo
Holistic Small Groups Grupos pequeños integrales
Holy of Holies Lugar Santísimo
Home League members Socias/Ligueñas
Home League Liga del Hogar
Homeless Sin casa/hogar, deambulantes, indigentes
Honor Junior Soldier Joven Soldado de Honor
House to house visitation Visitación casa por casa
Household Help Allowance Subsidio de ayuda doméstica
I
If so Si es así
“In Darkest England and The Way Out” “En la Oscura Inglaterra y Cómo Salir de Ella”
Inpatients Internados
In remembrance En memoria
In the world to come En el mundo por venir
In unison Al unísono
Improvements Mejoramiento
Income Entradas, ingresos
Income Tax Impuesto de Entradas
Indoor Meetings Reuniones adentro/bajo techo
Information Kit Paquete de material informativo
Inner-city Barrios céntricos
Information Technology Department Departamento de Información yTecnología
Injured party Perjudicado
Insight Perspicacia, discernimiento
Inspiring Worship Adoración inspiradora
International Headquarters Cuartel Internacional
International Officers’ Council Concilio Internacional de Oficiales
International Secretary Secretario Internacional
Involvement Participación
Issue of the…(magazine) Ejemplar de…(revista)
Issued Emitido
Issued by the authority of Emitido con la autoridad de
Items of Compensation Subject to Income Tax Partidas de Compensación sujetas al Impuesto de las Entradas
J
Jeep Jeep
Judgment, opinion Dictamen
Junior Band Banda Juvenil
Junior Legion Legión Juvenil
Junior Soldier Joven Soldado
Junior Soldier Enrolment Enrolamiento de Jóvenes Soldados
Junior Soldier Preparation Curso de Preparación para
Course – “Totally His” Jóvenes Soldados “Totalmente Suyo”
Junior Soldier Sergeant Sargento de los Jóvenes Soldados
Junk Food Comida basura
“Just as If we had never sinned” ”Como si no hubiésemos pecado nunca”
Justly Justamente
K
Kettle Olla
Key Leadership Liderazgo clave
Key Note Session Sesión de apertura
Key symbols Símbolos claves
Kindergarten Jardín de infantes/niños
Knee drill Reunión de oración, orar de rodillas
Knowingly A sabiendas
L
Laity/ Lay personnel Laico/Personal laico
Land Down Under La tierra más baja
Landscaped gardens Jardines ornamentales
Latch Key program Programa “La Llave”
Latin America/Caribbean Strategy Comm. Comisión de Estrategia para Latinoamérica y el Caribe
“Lay down the sword” Deponer la espada
Lay Preacher Predicador laico
Leadership Development Desarrollo del liderazgo
League of Mercy Liga de Misericordia
League of Mercy/Community Care Ministries Liga de Misericordia/Ministerios de Cuidado Comunitario
Lecture Conferencia, clase
Loving Relationships Relaciones de amor
Legal Aid Services Servicios de ayuda legal
Life Service Member Miembro de Servicio de por Vida
Life- style evangelism Evangelismo a través del estilo de vida
Literacy Program Programa de alfabetización
Local Officer Oficial Local
Local Officer’s Bond Compromiso del Oficial Local
Lodging for men (Men’s loding) Alojamiento para hombres
Long Service Orden por Largo Servicio
Longing Anhelar
Lordship of Christ Señorío de Cristo
Loving Relationships Relaciones de amor
Lieutenant Teniente(a)
Lieutenant Colonel Teniente(a) Coronel(a)
M
Mainland Continente
Make a will Redactar un testamento
Make- up meeting Reunión para compensar una cancelada
Mall Centro comercial
March of Witness Marcha de testimonio
Match the words Emparejar las palabras
May be used puede utilizarse
Major Mayor(a)
Means of Grace Instrumento/vías de gracia
Means of transport Medio para transportarse
Media Ministries Ministerios de Comunicación
Media publicity La publicidad de los medios de comunicación
Medical Fellowship Fraternidad Médica
Meet your needs Suple sus necesidades
Member’s-at-large Miembros en general
Membership Membresía
Memorial Day Día de Conmemoración de los Caídos
Men’s Fellowship Club Fraternidad de Varones
Men’s Ministries Ministerio de Varones
Mentoring Aconsejando
Mercy Seat/Altar Banco de Penitentes/Altar
Middle Management Gerencia intermedia
Millenium Milenio
Military Garrison Guarnición militar
Missing Persons Personas buscadas/desaparecidas
“Mission Alignment Council” (MAC) Consejo para Alineamiento de la Misión: (Que todo proyecto concuerda con la misión del Ejército de Salvación)
Mobile Canteen Cantina/Cocina móvi
Mobile Unit Unidad móvil
Moral & Ethical Issues Asuntos morales y éticos
Motto Lema
Multi-Cultural Ministries Bureau Agencia de Ministerios Multi-Culturales
Multi- media Medio de comunicación múltiple
Multipurpose Multiuso
Music & Gospel Arts Department Departamento de Música y Artes
My willful ways Obstinado, caprichoso
N
National Commander Comandante Nacional
National Headquarters Cuartel Nacional
Natural Church Development Desarrollo Natural de la Iglesia
Need a jumpstart Necesita un chispazo
Need Oriented Ministries Ministerios Orientados a la Necesidad
Network Red de servicios de asesoramento
New Life Center Centro de Nueva Vida
New trends Nuevas tendencias
Newsletter Carta noticiosa
“No Discharge in this War” “Siempre en Pie de Guerra”
Non-profit Organization Organización sin fines de lucro
Notify Notificar
Nurses Fellowship Fraternidad de enfermeras
Nurture Nutrir
O
Oath Juramento
Object Lesson Lección objetiva
Observance Celebración
Ocurr Ocurrir, suceder
Officer Oficial
Officer of the day Oficial del día
Oficcer Resources & Development Department Departamento de Desarrollo y Recursos para Oficiales
Officer’s Councils Concilio de Oficiales
Officer’s Forum Foro/Tribuna de Oficiales
Officer’s Quarters Casa del Oficial
Officer’s Roll Sheet Hoja de Matrícula de Oficiales
Older Adult Groups Grupos de adultos mayores
Old Folks Home Hogar para ancianos
On behalf of En nombre de
On fire for the Lord Fervoroso en las cosas del Señor
On-going Continuo
On the other hand Por otra parte
Open Air Meeting Reunión al aire libre
Opening Exercises for Sunday Sch. Ejercicios de apertura para la Escuela Dominical
Opening (Keynote) Program Programa de apertura
Open the Work Iniciar la obra
Orders & Regulations for Soldiers Órdenes y Reglamentos para Soldados
Orders & Regulations for work Órdenes y Reglamentos para
among Young People la Obra entre la Juventud
Orders of Distinguished Aux. Serv. Orden de Servicio Auxiliar Distinguido
Order of the Founder Orden del Fundador
Order of the Silver Star Orden de la Estrella de Plata
Organizational Chart Organigrama
Outline Bosquejo
Outpatient Ambulatorio, no internado
Out-patient care Cuidado médico para pacientes ambulatorios/no internados
Outpost Avanzada
Outreach Alcance
Overhead projector Retroproyector
Overseas Children Sponsorship Dir. Director(a) de Patrocinio de Niños en el Extranjero
Overseas Sponsorship Bureau Agencia de Patrocinio de Niños en el Extranjero
Overview Visión general
P
Parenting Crianza
Parole plan Plan de libertad condicional
Pastoral Care Ayuda/Cuidado Pastoral
Passionate Spirituality and Disciple Making Espiritualidad apasionada y formación de discípulos
Pen pals Amigos por correspondencia
Penalty Multa
Penitent Form Banco de Penitentes
Personal Relationships Relaciones personales
Personnel Secretary Secretario(a) de Personal
Picnic Comida campestre/Picnic
Pin Broche, prendedor
Plaintiff Demandante
Planned Giving Donativos planificados
Plateau Altiplanicie
Position Statement Declaración de Postura/Posición
Poster Póster, cartel
Praise Meeting Reunión de alabanza
Praise and Worship Alabanza y adoración
Prayer concerns Motivos de oración
Present Leader Líder actual
Presently En la actualidad
Probation Officer Agente Judicial de Vigilancia
Processional Song Canción procesional
Program Secretary Secretario(a) de Programa
Program Service Bureau Agencia de Ayuda para Programas
Program Service Bureau Director Director(a) de la Agencia de Ayuda para Programas
Program Service Kit Paquete de ayuda para programas
Projects (The) Proyectos, complejos habitacionales para personas de escasos recursos
Promotion to Glory Promoción a la Gloria
Promotion to Major Ascenso a Mayor
Propeller Hélice
Property Department Departamento de Propiedad
Prospective Candidate Postulante, Prospectivo/futuro candidato
Prospective Member Postulante,Prospectivo/futuro miembro
Puppets Títeres
Put up with Tolerar
Puzzle Rompecabezas