English / Spanish Glossary of Terms A-G

A
A/Captain Capitán Auxiliar
Above his year Por encima de sus años
About right Apenas bien
According to Según
Account Statement Estado de cuenta
Accountability Responsabilidad
Accurate Preciso, exacto
A.D. Después de Cristo (D.C.)
Address Dirección, atender, dirigir
Addressed Dirigido
Adherent Adherente
Adjutant Ayudante
Adult Rehabilitation Center (ARC) Centro de Rehabilitación para Adultos
Adult Rehabilitation Center Command Comando de los Centros de Rehabilitación para Adultos
Adventure Corps Cuerpo de Aventureros
Advisory Board Junta Asesora
Advisory Board Manual Manual de la Junta Asesora
Advisory Council Consejo Asesor/Junta de Asesores
Aerobics Aerobicos
Aftermath Secuela
Agricultural Agrícola
Aide-de-Camp Ayudante de Campo
Alice in Wonderland Alicia en el País de las Maravillas
Alimony Pensión alimenticia
Alive and well Con vida y bien
Al the World (magazine) Todo el Mundo (revista)
Allowance Asignación, subsidio
Along with Juntamente con
Annual Joint Review Revisión Anual de Operaciones
Annuity, board Anualidad, pensión
Appeal Apelación
Appearing Presentarse, atender
Application Solicitud
Appointment Nombramiento
Approach Enfoque, planteamiento, propuesta
Appropriate Finance Board Consejo de Finanzas Correspondiente
Area Commander Comandante de Área
Arts and Crafts Artes y manualidades
As a class Al unísono
As well as Así como
Assistant to the Director Director Asistente/Asistente Director
Assurance Garantía, seguridad, certidumbre
Assurance of Salvation Seguridad de la salvación
At least Cuando menos/por lo menos/al menos
Atmosphere Ambiente/atmósfera
Atonement Expiación
Attend Asistir/Concurrir
Attendance Asistencia
Attendance Rules Reglas de asistencia
Attention Span Período de atención
Audit Department Departamento de Auditoría
Authority Figure Figura de autordad
Auxiliary Captain Capitán(a) Auxiliar
Auxiliary Officership Oficialato Auxiliar
Awareness Percepción, estar conciente de…
B
Baby Song Canción de Cuna
Bachelor’s Degree Licenciatura, Grado/Título Universitario
Background Antecedentes, trasfondo
Backslider Retrógrado(a)
Badge Insignia
Balance Due Balance a pagar
Balance Sheet Estado de cuentas
Band League/alumni Liga de la Banda/Graduado(a)
Battle Batalla
Be assured Estar seguro
Bear Cargar, sostener
Become Llegar a ser
Before Christ (B.C.) Antes de Cristo (A.C.)
Bereaved families Familias en duelo
Bible Bowl Competencia bíblica
Bible Commentary Comentario Bíblico
Billet Alojamiento
Biographical Sketch Bosquejo biográfico
Black Civil Rights Movement Movimiento de Derechos Civiles de los Negros
Blanks Espacios en blanco
Blood and Fire Sangre y Fuego
Board Junta, Consejo
Boast Vanagloriarse
Bombardment Bombardeo
Bond, tie, relationship (marital) Vínculo
Box office Casilla de boletos
Breaking bread Partiendo el pan
Bridgebuilders Constructores de Puentes
Brief Resumen
Brief of Appointment Descripción de nombramiento
Build Construir, establecer, edificar
Builders of the Kingdom Edificadores del Reino
Building up (strengthen) Edificar
Bulletin board Pizarra/Cartelera de anuncios
By far Con mucho
By that time Para ese entonces
C
Cabinet Members Miembros del Gabinete
Cadet Cadete
Cadet Runner Cadete mensajero
Cadet Spouse Esposo(a) de el (la) Cadete
Camp Campamento
Camper Campista
Campus Crusade for Christ Cruzada Estudiantil para Cristo
Candidate Candidato(a)
Candidate’s Department Departamento de Candidatos
Canteen Cantina/Cocina Móvil
Candidate Council Concilio de Candidatos
Cap (uniform) Quepis
Captain Capitán(a)
Captions, Headings, Title Articles Epígrafe, encabezado, título
Cartridge Cartucho, diezmo
Case Worker Trabajador(a) Social
Census Board (Y. P.) Consejo de Censo juvenil
Census Board (Adult) Consejo de Censo de Adultos
Central Connection Conexión Central
Chapel, Hall Capilla/Salón
Charter of Organization Acta de Organización
Chief of the Staff Jefe del Estado Mayor
Chief Secretary Secretario en Jefe
Child Tax Credit Crédito de Impuesto por los Niños
Children’s Church Iglesia infantil
Christian Service Fellowship Rally Concentración de Fraternidad de Servicio Cristiano
Church (Corps) Growth Iglecrecimiento
Citadel/ Central Corps Cuerpo Central
City Coordinator Coordinador de la ciudad
City playground Parque infantil de la ciudad
Claim Reclamo
Class meeting Reunión de la clase
Clues Pistas
Coastline Línea costera
College for Officer Training Colegio para Entrenamiento de Oficiales
Collateral Readings Lecturas suplementarias
Colonel Coronel(a)
Colours La bandera salvacionista
Come and worship with us Ven a adorar con nosotros
Come, Join Our Army Ven, Unete a Nuestro Ejército
Come to the altar/Penitent Form Acudir al Altar/Banco de penitentes
Command Comando
Command Head Jefe del Comando
Command Headquarters Cuartel del Comando
Commanding Officer Oficial Directivo/Oficial de Cuerpo
Commission Comisión, comisionar
Commissioner’s Conference Conferencia de Comisionados
Commissioning/Ordination Comisionamiento/Ordenación
Commitment Compromiso
Commonwealth of… Estado libre asociado de…
Community Care Ministries Ministerios de Cuidado Comunitario
Community Center Centro Comunitario
Community Living Vida Comunitaria
Community Relations & Dev. Dept. Departamento de Desarrollo y Relaciones Comunitarias
Company Meetings Reunión de Compañias
Compass Brújula
Congress Congreso
Conversion Conversión
Contemporary Music & Arts Director Director de Música y Arte Contemporáneo
Continental United States Territorio Continental de Estados Unidos
Copy (yearbook, etc.) Ejemplar
Copyright Derechos de Autor
Corporate Worship Adoración corporativa
Corps Cuerpo
Corps Cadet ( C. C.) Cadete Local
Corps Cadet Counselor Consejero de Cadetes Locales
Corps Cadet Sunday Domingo de Cadetes Locales
Corps Combined Roll Registro combinado del Cuerpo
Corps Community Center Cuerpo y Centro Comunitario
Corps Council Consejo de Cuerpo
Corps Mission & Adult Ministries Department Departamento de Misiones y Ministerio de Adultos
Corps Newsletter Carta Noticiosa del Cuerpo
Corps Officer Oficial Directivo
Corps Planter Plantador de Cuerpos
Corps Planting Plantación de Cuerpos/Obra pionera
Corps Sergeant Major Sargento Primero
Correctional Services Servicios Correccionales
Counseling Asesoramiento, aconsejar
Counseling a holiness seeker Aconsejando a un buscador de santidad
Countrymen Conciudadanos, compatriotas
Court Clerk Actuario, funcionario
Court House Tribunal de Justicia
Court of International Justice Tribunal/Corte Internacional de Justicia
Covenant Pacto
Cradle Roll Matrícula de cuna
Crest Escudo eclesiástico
Cross-Cultural Ministries Ministerios Transculturales
Cultural Awareness Sunday Domingo de Conciencia Cultural
Current Actual
Current Events Eventos de actualidad
Current Events Commission Comisión de Eventos de Actualidad
Current Year Año en curso
Cutting Edge A la vanguardia
D
Daily Diariamente, cotidiano
Damage Control Controlar el daño
Daughter Congregation Congregación hija
Day break Amanecer, alba, aurora
Day Camp Campamento diurno
Day Care Feeding Program Programa de alimentación infantil
Day Care Centers Centro de cuidados diurno
Deadline Plazo límite
Dedication Service Servicio de dedicación
Deed- Poll Acta de fundación/Escritura Legal
Defendant Demandado, acusado
Denominational Beliefs & Practices Creencias y prácticas denominacionales
Department of Family Service Departamento de Servicios a la Familia
Directed toward… Orientado hacia…
Disposition of Forces Disposición de Fuerzas
Distant Outback Areas rurales aisladas
District Barrio, distrito
Dividends Dividendos
Division División
Divisional Commander Comandante Divisional
Divisional Corps Cadet Counselor Consejero Divisional de Cadetes Locales
Divisional Director of Women’s Ministries Directora Divisional de Ministerios Femeninos
Divisional Disaster Services Director Director Divisional de Servicios de Emergencia Y Desastre
Divisional Headquarters Cuartel Divisional
Divisional Multi-Cultural Ministries Consultant Consultor Divisional de Ministerios Multi-Culturales
Divisional Youth Secretary (D Y S) Secretario(a) Divisional de la Juventud
Divisional Women’s Aux. Secretary Secretaria Divisional de las Damas Auxiliares
Divisional Home League Secretary Secretaria Divisional de los Ministerios Femeninos
Do something about it Hacer algo al respecto
Doing the most good Haciendo el bien, lo más posible
Down to earth Práctico, realista
Drill Marcha, ejercicio, simulacro
Drumhead Bombo
E
Earned Income Credit Crédito por ingreso devengado
Earnestness Seriedad, sinceridad
Earth Awareness Day Día de Conciencia de la Tierra
East End of London Este de Londres
Easter Sunrise Service Servicio de Resurrección al Amanecer
Edge Borde
Egg – shaped figure Figura ovalada
Elder Líder, anciano
Embody the Gospel Encarnar el evangelio
Embrace Adoptar
Emergency Disaster Services Servicios de Emergencia y Desastre
Emergency Shelter for the Homeless Albergue para desamparados
Emergency and Social Welfare Office Oficina de Emergencia y Bienestar Social
Emeritus Emérito
Employee Resource Bureau Agencia de Recursos para Empleados
Empowering Leadership Liderazgo que habilita
Encourage Estimular, fomentar, aconsejar
Encouragement Aliento, apoyo
Endowment Donación designada
Endowment Fund Fondo de Legado
English Channel El Canal de la Mancha
Enhancement Mejoramiento
Enroll Enrolar
Enrollment Enrolamiento
Ensign Alférez, insignia
Entrance Fee Cuota de admisión/Precio de entrada
Environment Medio ambiente
Envoy Enviado(a)
Epaulets & Insignias Charreteras y Eses
Equal Opportunity Employment Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo
Estimated Tax Impuesto estimado
Evangelism & Caring Ministries Ministerios de Evangelismo y de Atención
Evangelism & Corps Growth Department Departamento de Evangelismo y Crecimiento del Cuerpo
Evening/Weekday Lectureships Conferencias nocturnas diarias
Everlasting Perdurable, eterno
Every other week Cada dos semanas
Excessive Credit Crédito excesivo
Exhibit Presentación, exhibición, exposición
Extenuating Atenuante
Extenuating Circumstances Travel Grant Subvenciones de Viaje por Circunstncias Atenuantes
Explorers Exploradores
F
Facility Instalación
Faculty (C F O T & others) Cuerpo docente/Facultad
Fair Rental Value El valor equitativo de arrendamiento
Fair Market Value El valor equitativo de venta
Familiar Muy conocido
Family oriented programs Programas orientados hacia la familia
Family Service Servicios a la familia
Farewell Despedida
Farewell Brief Sumario de despedida/del nombramiento
Farewell Orders Órdenes de despedida
Fast food Comida rápida
Fatherhood Paternidad
Featuring Actuaciones especiales
Federal Income Tax Impuesto Federal de Ingresos
Fee Cuota
Feedback Realimentación/Reacción
Feeding program Programa alimenticio
Fellowship Compañerismo, fraternidad, hermandad
Field (Red & blue felt on which “S” are placed) Fondo (fieltro rojo y azul donde se pone la “S”
Field Assignment Nombramiento al Campo de Batalla
Field Secretary Secretario del Campo de Batalla
Field Unit Unidad del Campo de Batalla
Fighting Force Fuerza batalladora/combatiente
Fighting Soldier Soldado batallador/combatiente
Field (tax) Presentar/declarar (impuestos)
Filled to capacity Lleno en su totalidad
File, record of the case, civil process Expediente, registros del caso, proceso civil
Finance Department Departamento de Finanzas
Financial Assistance Grant for Travel Subvención para viajes a bodas
to Weddings and Funerals y funerales
Finish Line Meta, poste de llegada
Fire safety Seguridad en caso de incendio
Flag Bearer Abanderado
Flagship Program Programa Insignia
Flash Cards Tarjetas de aprendizaje
Flipchart Rotafolio
Flyers Volantes
Focus Concentración, enfoque
Follow- up Seguimiento, continuación
Follower Seguidor
Food Bank Banco de comida/alimentos
Food Pantry Despensa de comida/alimentos
Food Stamps Cupones de comida
Footnote Nota al pie de la página
Footpath/trails Sendas
Former Regional Commander Ex Comandante Regional
Four – fold purpose Popósito cuádruple
Four Spiritual Laws Las Cuatro Leyes Espirituales
Fraud Fraude
Friendly give and take… Amistoso intercambio de ideas…
Front line Línea de fuego
Fullness Plenitud
Functional Structures Estructuras funcionales
Future Officer’s Fellowship Fraternidad de Futuros Oficiales
G
Gains from sale of assets Ganancias como resultado de la venta de bienes
General General
Girl Guards Niñas Guardias
Girl Guides Niñas Guías
God in the Slums Dios en los Barrios Bajos
God is able Dios lo puede/es capaz
God squad Patrulla (cuadrilla) de Dios
God’s Fellow Workers Colaboradores de Dios
Godhead Divinidad
Government endorsement Apoyo gubernamental
Grace- before- meat Dar gracias antes de tomar los alimentos
Gracious Misericordioso
Grant Subvención, concesión
Greeter El que da la bienvenida/saluda, anfitrión
Guide Manual, guía
Guiding Coalition Coalición asesora